Una mujer joven, que se mudó con su madre para trabajar como empleada doméstica, de repente quedó embarazada, lo que hizo que el empleador de 70 años fuera sospechoso de ser el padre.

La Sra. Lakshmi era honesta y trabajadora. Dos veces al día, cocinaba, limpiaba y cuidaba del Sr. Sharma como si fuera de la familia. De vez en cuando, hablaba de su única hija, Priya , que ese año cumplía 22 años, acababa de graduarse en educación infantil y aún no había encontrado trabajo.

Entonces, una inundación repentina y grave arrasó una hilera de casas a lo largo del río, incluyendo la pequeña casa de la Sra. Lakshmi y su hija. Tras perder su hogar y sus pertenencias, madre e hija no tenían adónde ir. El Sr. Sharma escuchó la noticia y dijo de inmediato: «Bueno, entonces… tú y tu hija pueden venir y quedarse aquí temporalmente. Mi casa tiene habitaciones vacías. Ayúdame, y ahora que estás en apuros, no puedo ignorarlos».

Así que Priya también se mudó. Al principio, la niña era tranquila, a menudo escondiéndose detrás de su madre. Pero después de vivir allí un tiempo, la gente la vio volverse más abierta; de vez en cuando ayudaba a su madre a cocinar, a recoger verduras y a cuidar del Sr. Sharma . Tres meses después, ocurrió algo inesperado. Los vecinos susurraban, uno le decía a otro: “¡Oye… Priya está embarazada!”.

¿Qué? Priya es mayor, así que debe ser su hija Nisha .

Retraduzcamos este bloque de diálogo específico: “¡Oye… la hija de la criada está embarazada!” “¿Qué? Pero la criada, la Sra. Lakshmi, es mayor, así que debe ser la joven, Priya?” “Sí, es ella. ¡Y ni siquiera está casada! ¿Pero quién es el padre de la niña? En esa casa, además del Sr. Sharma , ¿quién más hay?” “¿Podría ser… él?”

El rumor corrió como la pólvora. Algunos compadecían al anciano solitario, otros lo regañaban. Sus hijos en Mumbai también se enteraron y regresaron corriendo, con el rostro rojo de ira. El hijo mayor golpeó la mesa con la mano: “¡Padre! ¿No te da vergüenza? A tu edad, ¿hacer algo así?”. El Sr. Sharma permaneció en silencio. Miró a la Sra. Lakshmi y luego a Priya , que se agarraba el vientre con lágrimas en los ojos. Después de un largo rato, finalmente suspiró: “No hice nada malo”.

Pero si todos quieren saber la verdad… ¡que hable! Priya se secó las lágrimas y dijo, conteniendo el sollozo: «El bebé que llevo en el vientre… no es del Sr. Sharma . Es de Arjun , mi novio». «¿Novio? ¿Y entonces por qué lo ocultaste?», preguntó uno de los niños. «Porque apenas empezábamos a vernos. Pero el día de la inundación, él fue el primero en venir a rescatarnos a mi madre y a mí. Escapamos, y esa noche nos refugiamos en casa de un conocido… y así sucedió».

Más tarde, cuando me enteré de que estaba embarazada, quise decírselo, pero se fue al extranjero a trabajar. Me preocupaba que nadie me creyera y temía el escándalo, así que guardé silencio. Los ojos de la Sra. Lakshmi se llenaron de lágrimas: “Lo sabía, pero le pedí que no dijera nada de inmediato.

Tenía miedo de que el Sr. Sharma nos echara a mi hija y a mí, temeroso de los chismes de los vecinos. El Sr. Sharma no hizo nada malo. ¡Es la persona más amable que he conocido! El Sr. Sharma se aclaró la garganta suavemente, luego se levantó y dijo lentamente: “He vivido más de la mitad de mi vida; haga lo que haga, asumo la responsabilidad. Pero esta vez, soy inocente. Solo espero que los vecinos no sean demasiado maliciosos. Esta madre y esta hija ya han sufrido suficiente…” Luego, miró a su hijo: “Y todos ustedes, no se limiten a juzgar.

¡Ni siquiera cuidas de tu padre, y ahora vienes aquí a dar sermones! Los rumores finalmente se calmaron. Pero desde entonces, los aldeanos tenían una visión diferente del Sr. Sharma : una visión más respetuosa. En cuanto a Priya , unos meses después, dio a luz a un niño sano. Arjun llamó desde el extranjero, prometiéndole casarse con ella cuando regresara al país. El Sr. Sharma llevó felizmente al bebé como si fuera su propio nieto. Sonrió con dulzura: “Lo que tiene que pasar, pasará. Mientras uno viva con honestidad y bondad, Dios no abandonará a nadie”.